《Pokemon GO》大火之后的谣言与真相

  《精灵宝可梦GO》(Pokemon GO)自7月6日开始相继在App Store澳大利亚、新西兰和美国区上线,没过多久这款游戏便成为全世界各大社交网站讨论的焦点,相关话题相信已经轰炸得你有点疲劳了。和往常的热门话题一样,和《精灵宝可梦GO》相关的消息也掺杂着大量的误读与谣言,有些是因为信息在传递过程中出现了偏差,有些则是网友的恶搞被当成事实。游研社将目前流传比较广的一些不实信息整理如下,在这里做一个统一的澄清。

  谣言一:“《精灵宝可梦GO》可以在除了中国大陆、中国台湾、韩国、伊朗、古巴、缅甸、苏丹之外的国家和地区玩。”

网上流传较广的非官方Facebook主页发布的假消息截图

网上流传较广的非官方Facebook主页发布的假消息截图

一些微信公众号对这句英文回复翻译的曲解

一些微信公众号对这句英文回复翻译的曲解

  一些微信公众号对这句英文回复翻译的曲解真相:这个谣言的形成主要是翻译的锅。首先要说的是,官方Facebook粉丝页确实对中国是否能玩进行了回复,但回复的英文翻译过来并不是上图的意思。有很多网友反映在Facebook中搜不到这条信息,其实只要登录Pokemon GO的美国官网,就可以在官网内找到官方脸书的入口了。

官方Facebook粉丝页的回复

  官方Facebook粉丝页的回复接着让我们来还原一下当时的情景:Pokemon GO官方粉丝页发布了一条状态表示感谢玩家支持,游戏会陆续开放。随后一位来自中国的玩家留言询问中国何时能开通。接着官方在其留言下进行了回复。

  目前微博上争议最大的是这段文字的翻译内容。正确的翻译方式是“目前Pokemon GO会在除了中国大陆、中国台湾、韩国、伊朗、古巴、缅甸、苏丹之外的国家和地区提供(上架)。”由于国内无法正常登陆和使用谷歌的相关服务,而这款游戏则是基于谷歌地图的,所以游戏无法在国内上架,这是意料之中的事情。

  不在中国大陆上线,并不意味着不能在中国大陆进行游戏。日本和中国在同一个亚太区服务器内,只要日本开服,国内的GPS应该也会解禁,到时候可以通过在外服下载挂VPN来进行游戏。此前Niantic的另一款结合实际位置的手游《Ingress》起初也未在国区App Store上架(后来上架了),但国内玩家仍然可以在外区下载并进行游戏。

  有趣的是,当这个回复的截图在微博上被各种转发传播的时候,官方粉丝页里这条回复却被悄然删除了,这似乎也暗示了官方也发觉此前的说法并不准确,中国大陆地区也存在上架可能性。随着回复的删除,“谣言一”中的所谓中国没法玩的说法就更站不住脚了。

  此外根据今天的最新消息,任天堂已经开始在中国申请注册“Pokemon Go”的商标,注册类号分别为28、9、41,目前处于等待处理中的状态。

  谣言二:“老任锁了图中红框以内的地区,中国除了东北三省和新疆都不能玩。”

  真相:首先这张流传颇广的图片,这个红框的可玩儿范围就不准确。其实《Pokemon GO》南美洲的训练师们也还没玩上这款游戏,甚至连美国的邻居加拿大都不能玩儿。所以这张所为可以玩的区域地区,你们看看就好。

  其次要强调的重点是:这不是老任锁的,不是老任锁的,不是老任锁的(重要的事强调三遍)!《精灵宝可梦Go》(Pokemon GO)是由任天堂、Pokémon公司和Niantic Labs联合制作开发的现实增强(AR)宠物养成对战类RPG手游。游戏的研发商和发行商都不是任天堂,所以其实暂时进行锁GPS的其实是游戏的发行商Niantic。

从维基百科的页面我们可以发现这个信息,真的不是任天堂

从维基百科的页面我们可以发现这个信息,真的不是任天堂

  谣言三:“中国的玩家你们好。我们已经紧急修复了一个让中国玩家可以玩到《Pokemon GO》的Bug。”

  真相:这个谣言的形成其实不全是翻译的锅。发出这条微博的媒体的初衷应该只是打算调侃一下,也写明了这是“设计台词”。但随后开始广为传播,紧接着部分媒体和段子手也不加鉴别地采用了这个说法,导致舆论开始向“任天堂针对中国搞特殊待遇”的方向倾斜(此前有诸如任天堂八国语言无中文的梗),局面一度不可控制。

  老任:这锅我背的好冤啊!(设计台词)

  这张图片的来源是G+的一个私人社群,社群内是参与过之前日本地区《Pokemon GO》测试的玩家和Niantic的一些官方人员。图中这段话的发布者是Niantic亚洲统筹市场经理须贺健人,而这段日文的正确打开方式应该是:“我们得知大家在已经下载的游戏中看到了精灵站和道馆这个消息。很抱歉惊动大家,游戏并未打算在今天上线,这是由于一些技术原因造成的。我们正在调查具体情况,也希望各位不要再对外说“能玩了”,非常抱歉。希望大家继续期待我们游戏正式发布的那天!”

仍有微博上各种大号拿这段错误的翻译信息当“新闻”来传播谣言

  仍有微博上各种大号拿这段错误的翻译信息当“新闻”来传播谣言随后这个错误翻译的图片伴随着国内玩家不能玩《Pokemon GO》的愤怒,成为了不明真相群众们攻击任天堂的武器。更让人没想到的是,虽然后来原PO和微博上一些玩家都在之后发布了正确的翻译方式,但相信早期那条“调侃”微博的人反而越来越多了!直到今天,仍有微博上各种大号拿这段错误的翻译信息当“新闻”来传播谣言,并被转发评论了几千条之多。真是造谣动动嘴,辟谣跑断腿啊。

  谣言四:“《Pokemon GO》出了破解GPS的版本,国内也能玩了,还加入了方向键。”

  真相:根本不存在所谓的“破解GPS版本”。他们所谓的破解GPS其实仅仅是利用插件改了GPS定位罢了。下载和使用这种所谓的“破解版”简直是作大死的行为。先不说这些第三方版本的APP会不会植入某些程序窃取您手机上的隐私信息,仅仅是利用改定位,虚拟GPS就已经足够危险了。此前玩过Niantic旗下另一款游戏《Ingress》的玩家应该很清楚,私自改GPS玩虚拟定位是直接要被做封号处理的。玩这种游戏挂虚拟GPS和玩FPS开瞄准辅助是一个性质的,虽然目前《Pokemon GO》还没开始大规模的进行处理,但“不是不报时候未到”,请各位珍爱游戏体验,认准官方正版APP,千万不要开飞机!

  谣言五:“App Store中国商店根本搜不到这个游戏但偏偏就能在东北和新疆玩你们想过为什么吗?我提醒你们一下,东北有沈阳军区,新疆有大量秘密军事基地,而这个游戏需要获取你所在的位置。”

  真相:首先小粉红应该更新一下常识库,就是全国七大军区已经变成五大战区,沈阳军区已经变成北方战区的一部分了,现在还说“沈阳军区”是不合适的。其次,从逻辑上讲,全国其他地方没有军事战区和所谓的秘密军事基地吗?我要是“想要获取中国军事机密的邪恶任天堂”,应该第一时间开放给全中国的玩家,而不是只针对个别地区投放呀。

  谣言六:“腾讯将代理《Pokemon GO》,在国内名为《精灵宝可梦 上!》”

  真相:这是一张网友PS的“腾讯弹窗”。当一款游戏没有国服,且万众期待时,玩家们都会心情复杂地想到一个游戏厂商——腾讯。于是《Pokemon Go》在澳大利亚、新西兰上架没几天,微博上就传出“腾讯正在洽谈代理这款游戏”的消息。结合当时微博上议论颇多的国内手游审批新政,甚至有网友PS了QQ的新闻弹窗,上面写道《精灵宝可梦 上!》将于7月28日公测。一时间,腾讯将要代理《Pokemon GO》的消息各种出现在朋友圈、qq空间和微博等社交平台上。

  随后,腾讯视频动漫官博发布的辟谣微博,并指出网上流传很广的两张图都是假的并表示“脑子是个好东西,希望乱传谣和造谣的人都有一个”。在国内,黑腾讯似乎已经成了一件政治正确的事情,虽说腾讯已经辟谣,但假如最后真的有国服,且真是腾讯代理,你会玩儿吗?

这条辟谣博随后被@腾讯视频动漫 自行删除了

这条辟谣博随后被@腾讯视频动漫 自行删除了

  自行删除了此外,网上还流传有大量的“腾讯代理后的游戏截图”,大家当作调侃乐呵一下就好了,可别当真了。

  结语

  《Pokemon GO》在中国“未上架先流行”的现象,使得平时一些对硬件不怎么研究的小白玩家们也纷纷开始“学习”如何科学上网、如何去外服下游戏、如何改GPS、什么是锁区等。然而各种信息的突然涌入也使得部分玩家失去了辨别真伪的能力。游戏的官网是什么?官方脸书是什么?官方推特是什么?这个日文的声明什么意思?那个官方的英文回复又是怎么回事?由于无形之墙阻隔造成的信息不对等,在这个玩家期盼的需要越过那道墙才能玩到的游戏面前变得显露无疑。有些信息,一传十十传百,假的也变成了真的。本文限于篇幅只提到了6个目前还在流传的不实消息,还有更多没有提到的,比如“玩《Pokemon GO》导致玩家摔亡”,还好这一条很快得到了辟谣。此外在国内,黑某些日本公司似乎也是一种政治正确的事情,所以当一个谣言出现的时候,很多人才会不加分辨地跟风带节奏。

  根据《华尔街日报》的消息,本周《Pokemon GO》就会登陆亚洲和欧洲了,也许到那时国内的GPS也会解开,游戏的地图上也不是空空如也了;也许到那时,大家已经在开心的捕捉小精灵了吧;也许到那时,谣言就会平息了?但愿如此。

  任天堂不按套路出牌 Pokemon Go用AR逆袭VR

about author

admin

3613885717@qq.com

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注